Linguagem :

A linguagem que José Lins do Rego utiliza no Livro Menino de Engenho é regionalista, ou seja, a linguagem própria do local que se situa a história, neste caso, o Nordeste.
Abaixo, alguns termos regionalistas usados:

Acoito – abrigo, acolho, recebo, dou guarida, dou coito.
Aperreios – dificuldades, submissões, aperturas: aperreiação, apoquentação.
Bexiga-doida – espécie de varíola.